Ancien Testament · hébreu
Zacharie 2:12
« L'Éternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore Jérusalem. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֒ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אַחַ֣ר'aḥaraprès, derrièreH310
- כָּב֔וֹדkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- שְׁלָחַ֕נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַשֹּׁלְלִ֣יםhašōləliymdépouiller, pillerH7997
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- הַנֹּגֵ֣עַhanōgēʿaatteindre, arriverH5060
- בָּכֶ֔םbākem
- נֹגֵ֖עַnōgēʿaatteindre, arriverH5060
- בְּבָבַ֥תbəbābatprunelleH892
- עֵינֽוֹʿēynwōœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.