Ancien Testament · hébreu
Zacharie 2:13
« Que toute chair fasse silence devant l'Éternel! Car il s'est réveillé de sa demeure sainte. »
Louis Segond 1910
כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי
Mot à mot
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מֵנִ֤יףmēniypélever, agiterH5130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁלָ֖לšālālbutin, dépouilleH7998
- לְעַבְדֵיהֶ֑םləʿabədēyhemserviteur, esclaveH5650
- וִֽידַעְתֶּ֕םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שְׁלָחָֽנִיšəlāḥāniyenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.