Ancien Testament · hébreu
Zacharie 2:4
« Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle; »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֕ר מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשׂ֑וֹת וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗ר אֵ֣לֶּה הַקְּרָנ֞וֹת אֲשֶׁר זֵ֣רוּ אֶת יְהוּדָ֗ה כְּפִי אִישׁ֙ לֹא נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֨לֶּה֙ לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם לְיַדּ֞וֹת אֶת קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗ם הַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה לְזָרוֹתָֽהּ
Mot à mot
- וָאֹמַ֕רwā'ōmardire, parler, penserH559
- מָ֛הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֵ֥לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בָאִ֖יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- לַֽעֲשׂ֑וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַקְּרָנ֞וֹתhaqərānwōtcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- זֵ֣רוּzērwvanner, disperser, éparpillerH2219
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- כְּפִיkəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נָשָׂ֣אnāśā'porter, élever, exalterH5375
- רֹאשׁ֔וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַיָּבֹ֤אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֵ֨לֶּה֙'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לְהַחֲרִ֣ידləhaḥăriydavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לְיַדּ֞וֹתləyadwōtlouer, confesser, remercierH3034
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קַרְנ֣וֹתqarənwōtcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- הַגּוֹיִ֗םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַנֹּשְׂאִ֥יםhanōśə'iymporter, élever, exalterH5375
- קֶ֛רֶןqerencorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- לְזָרוֹתָֽהּləzārwōtāhvanner, disperser, éparpillerH2219
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.