Ancien Testament · hébreu
Zacharie 3:5
« Je dis: Qu'on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L'ange de l'Éternel était là. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֨הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד
Mot à mot
- וָאֹמַ֕רwā'ōmardire, parler, penserH559
- יָשִׂ֛ימוּyāśiymwmettre, placer, poserH7760
- צָנִ֥יףṣāniypdiadème, mitreH6797
- טָה֖וֹרṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֑וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַיָּשִׂימוּ֩wayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- הַצָּנִ֨יףhaṣāniypdiadème, mitreH6797
- הַטָּה֜וֹרhaṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֗וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַיַּלְבִּשֻׁ֨הוּ֙wayaləbišhwvêtir, habillerH3847
- בְּגָדִ֔יםbəgādiymvêtement, habitH899
- וּמַלְאַ֥ךְwmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹמֵֽדʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.