Ancien Testament · hébreu
Zacharie 3:4
« L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֨יךָ֙ עֲוֺנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת
Mot à mot
- וַיַּ֣עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעֹמְדִ֤יםhāʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנָיו֙ləpānāywface, présence, devantH6440
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הָסִ֛ירוּhāsiyrwse détourner, partirH5493
- הַבְּגָדִ֥יםhabəgādiymvêtement, habitH899
- הַצֹּאִ֖יםhaṣō'iymimmondeH6674
- מֵעָלָ֑יוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- רְאֵ֨הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- הֶעֱבַ֤רְתִּיheʿĕbarətiytraverser, passerH5674
- מֵעָלֶ֨יךָ֙mēʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲוֺנֶ֔ךָʿăwnekāiniquité, culpabilitéH5771
- וְהַלְבֵּ֥שׁwəhaləbēšvêtir, habillerH3847
- אֹתְךָ֖'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- מַחֲלָצֽוֹתmaḥălāṣwōthabit de rechangeH4254
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.