Ancien Testament · hébreu
Zacharie 3:7
« Ainsi parle l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies et si tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici. »
Louis Segond 1910
כֹּה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֗וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אִם'imsi, soitH518
- בִּדְרָכַ֤יbidərākaychemin, route, voieH1870
- תֵּלֵךְ֙tēlēkəaller, venir, partirH3212
- וְאִ֣םwə'imsi, soitH518
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁמַרְתִּ֣יmišəmarətiycharge, gardeH4931
- תִשְׁמֹ֔רtišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- תָּדִ֣יןtādiynchemin droitH1777
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּיתִ֔יbēytiymaison, temple, familleH1004
- וְגַ֖םwəgamaussi, même, etH1571
- תִּשְׁמֹ֣רtišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲצֵרָ֑יḥăṣērāycour, villageH2691
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֙ləkā
- מַהְלְכִ֔יםmahələkiymlieu de promenadeH4108
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- הָעֹמְדִ֖יםhāʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.