Ancien Testament · hébreu
Zacharie 3:8
« Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! car ce sont des hommes qui serviront de signes. Voici, je ferai venir mon serviteur, le germe. »
Louis Segond 1910
שְֽׁמַֽע נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֨יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת עַבְדִּ֖י צֶֽמַח
Mot à mot
- שְֽׁמַֽעšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- יְהוֹשֻׁ֣עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- הַכֹּהֵ֣ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּד֗וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- וְרֵעֶ֨יךָ֙wərēʿeykāprochain, ami, compagnonH7453
- הַיֹּשְׁבִ֣יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מוֹפֵ֖תmwōpētmerveille, signeH4159
- הֵ֑מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- מֵבִ֛יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדִּ֖יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- צֶֽמַחṣemaḥrameau, bourgeonH6780
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.