Ancien Testament · hébreu
Zacharie 3:9
« Car voici, pour ce qui est de la pierre que j'ai placée devant Josué, il y a sept yeux sur cette seule pierre; voici, je graverai moi-même ce qui doit y être gravé, dit l'Éternel des armées; et j'enlèverai l'iniquité de ce pays, en un jour. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֨תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת עֲוֺ֥ן הָאָֽרֶץ הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- הָאֶ֗בֶןhā'ebenpierre, rocH68
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֨תִּי֙nātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶ֥בֶן'ebenpierre, rocH68
- אַחַ֖ת'aḥatun, premierH259
- שִׁבְעָ֣הšibəʿāhseptH7651
- עֵינָ֑יִםʿēynāyimœil, source (d'eau)H5869
- הִנְנִ֧יhinəniyvoici, voilàH2005
- מְפַתֵּ֣חַməpatēḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
- פִּתֻּחָ֗הּpitḥāhgravure, ciselureH6603
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וּמַשְׁתִּ֛יwmašətiycesser, partirH4185
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺ֥ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַהִ֖יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.