Ancien Testament · hébreu
Zacharie 4:10
« Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Éternel, qui parcourent toute la terre. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- בַז֮bazmépriserH936
- לְי֣וֹםləywōmjour, journée, tempsH3117
- קְטַנּוֹת֒qəṭanwōtpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְשָׂמְח֗וּwəśāməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- וְרָא֞וּwərā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֶ֧בֶןhā'ebenpierre, rocH68
- הַבְּדִ֛ילhabədiylétainH913
- בְּיַ֥דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- זְרֻבָּבֶ֖לzərbābelZorobabelH2216
- שִׁבְעָהšibəʿāhseptH7651
- אֵ֑לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עֵינֵ֣יʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֵ֥מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- מְשׁוֹטְטִ֖יםməšwōṭəṭiymaller, naviguerH7751
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.