Ancien Testament · hébreu
Zacharie 6:1
« Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars sortaient d'entre deux montagnes; et les montagnes étaient des montagnes d'airain. »
Louis Segond 1910
וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת
Mot à mot
- וָאָשֻׁ֗בwā'āšbretourner, revenir, se repentirH7725
- וָאֶשָּׂ֤אwā'eśā'porter, élever, exalterH5375
- עֵינַי֙ʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- וָֽאֶרְאֶ֔הwā'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אַרְבַּ֤ע'arəbaʿquatreH702
- מַרְכָּבוֹת֙marəkābwōtcharH4818
- יֹֽצְא֔וֹתyōṣə'wōtsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִבֵּ֖יןmibēynentre, parmiH996
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- הֶֽהָרִ֑יםhehāriymmontagne, collineH2022
- וְהֶהָרִ֖יםwəhehāriymmontagne, collineH2022
- הָרֵ֥יhārēymontagne, collineH2022
- נְחֹֽשֶׁתnəḥōšetbronze, cuivreH5178
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.