Ancien Testament · hébreu
Zacharie 6:10
« Tu recevras les dons des captifs, Heldaï, Tobija et Jedaeja, et tu iras toi-même ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone. »
Louis Segond 1910
לָק֨וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל
Mot à mot
- לָק֨וֹחַ֙lāqwōḥaprendre, recevoirH3947
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- הַגּוֹלָ֔הhagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- מֵחֶלְדַּ֕יmēḥelədayHeldaïH2469
- וּמֵאֵ֥תwmē'ēt(marque du complément direct)H853
- טוֹבִיָּ֖הṭwōbiyāhTobiasH2900
- וּמֵאֵ֣תwmē'ēt(marque du complément direct)H853
- יְדַֽעְיָ֑הyədaʿəyāhJedaïaH3048
- וּבָאתָ֤wbā'tāvenir, entrer, allerH935
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּבָ֗אתָwbā'tāvenir, entrer, allerH935
- בֵּ֚יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יֹאשִׁיָּ֣הyō'šiyāhJosiasH2977
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְפַנְיָ֔הṣəpanəyāhSophonieH6846
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֖אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- מִבָּבֶֽלmibābelBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.