Ancien Testament · hébreu
Zacharie 6:15
« Ceux qui sont éloignés viendront et travailleront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
וּרְחוֹקִ֣ים יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִידַעְתֶּ֕ם כִּֽי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- וּרְחוֹקִ֣יםwrəḥwōqiymloin, anciennementH7350
- יָבֹ֗אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- וּבָנוּ֙wbānwbâtir, construire, édifierH1129
- בְּהֵיכַ֣לbəhēykalpalais, templeH1964
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וִידַעְתֶּ֕םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שְׁלָחַ֣נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- אֲלֵיכֶ֑ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- שָׁמ֣וֹעַšāmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- תִּשְׁמְע֔וּןtišəməʿwnentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֖וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.