Ancien Testament · hébreu
Zacharie 6:5
« L'ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל אֲד֥וֹן כָּל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיַּ֥עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- הַמַּלְאָ֖ךְhamalə'ākəange, messagerH4397
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- אֵ֗לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אַרְבַּע֙'arəbaʿquatreH702
- רֻח֣וֹתrḥwōtesprit, souffle, ventH7307
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- יוֹצְא֕וֹתywōṣə'wōtsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵֽהִתְיַצֵּ֖בmēhitəyaṣēbse tenir debout, resterH3320
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲד֥וֹן'ădwōnseigneur, maîtreH113
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.