Ancien Testament · hébreu
Zacharie 6:8
« Il m'appela, et il me dit: Vois, ceux qui se dirigent vers le pays du septentrion font reposer ma colère sur le pays du septentrion. »
Louis Segond 1910
וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן
Mot à mot
- וַיַּזְעֵ֣קwayazəʿēqassembler, crier, proclamerH2199
- אֹתִ֔י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- וַיְדַבֵּ֥רwayədabērparler, direH1696
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- רְאֵ֗הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַיּֽוֹצְאִים֙haywōṣə'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- צָפ֔וֹןṣāpwōnnordH6828
- הֵנִ֥יחוּhēniyḥwcesser, reposerH5117
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רוּחִ֖יrwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- צָפֽוֹןṣāpwōnnordH6828
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.