Ancien Testament · hébreu
Zacharie 7:14
« Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n'y a plus eu ni allants ni venants; et d'un pays de délices ils ont fait un désert. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יְדָע֔וּם וְהָאָ֨רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה
Mot à mot
- וְאֵ֣סָעֲרֵ֗םwə'ēsāʿărēmbe (toss with) tempest(-uous), be sore, troubled, come out as a (drive with the, scatter with a) whirlwind.H5590
- עַ֤לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְדָע֔וּםyədāʿwmconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְהָאָ֨רֶץ֙wəhā'āreṣterre, pays, solH776
- נָשַׁ֣מָּהnāšamāhdésolation, stupeurH8047
- אַֽחֲרֵיהֶ֔ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- מֵֽעֹבֵ֖רmēʿōbērtraverser, passerH5674
- וּמִשָּׁ֑בwmišābretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיָּשִׂ֥ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- אֶֽרֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- חֶמְדָּ֖הḥemədāhdesire, goodly, pleasant, precious.H2532
- לְשַׁמָּֽהləšamāhdésolation, stupeurH8047
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.