Ancien Testament · hébreu
Zacharie 7:3
« et pour dire aux sacrificateurs de la maison de l'Éternel des armées et aux prophètes: Faut-il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l'ai fait tant d'années? »
Louis Segond 1910
לֵאמֹ֗ר אֶל הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים
Mot à mot
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּֽהֲנִים֙hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַנְּבִיאִ֖יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַֽאֶבְכֶּה֙ha'ebəkehpleurer, se lamenterH1058
- בַּחֹ֣דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַחֲמִשִׁ֔יhaḥămišiycinquièmeH2549
- הִנָּזֵ֕רhināzērconsecrate, separate(-ing, self).H5144
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֔יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- כַּמֶּ֥הkamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שָׁנִֽיםšāniymannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.