Ancien Testament · hébreu
Zacharie 7:5
« Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: Quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous avez jeûné? »
Louis Segond 1910
אֱמֹר֙ אֶל כָּל עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי
Mot à mot
- אֱמֹר֙'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֲנִ֖יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- צַמְתֶּ֨םṣamətemjeûnerH6684
- וְסָפ֜וֹדwəsāpwōdpleurer, se lamenterH5594
- בַּחֲמִישִׁ֣יbaḥămiyšiycinquièmeH2549
- וּבַשְּׁבִיעִ֗יwbašəbiyʿiyseptièmeH7637
- וְזֶה֙wəzehcelui-ci, ceH2088
- שִׁבְעִ֣יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- הֲצ֥וֹםhăṣwōmjeûnerH6684
- צַמְתֻּ֖נִיṣamətniyjeûnerH6684
- אָֽנִי'āniymoi, jeH589
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.