Ancien Testament · hébreu
Zacharie 7:7
« Ne connaissez-vous pas les paroles qu'a proclamées l'Éternel par les premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille avec ses villes à l'entour, et que le midi et la plaine étaient habités? »
Louis Segond 1910
הֲל֣וֹא אֶת הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּהְי֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב
Mot à mot
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֗יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָרָ֤אqārā'appeler, crierH7121
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיַד֙bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַנְּבִיאִ֣יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- הָרִֽאשֹׁנִ֔יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- בִּהְי֤וֹתbihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- יֹשֶׁ֣בֶתyōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וּשְׁלֵוָ֔הwšəlēwāhà l'aise, tranquille, prospèreH7961
- וְעָרֶ֖יהָwəʿāreyhāville, citéH5892
- סְבִיבֹתֶ֑יהָsəbiybōteyhāalentour, autourH5439
- וְהַנֶּ֥גֶבwəhanegebsudH5045
- וְהַשְּׁפֵלָ֖הwəhašəpēlāhShéphélah, plaine basseH8219
- יֹשֵֽׁבyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.