Ancien Testament · hébreu
Zacharie 8:17
« que nul en son coeur ne pense le mal contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses que je hais, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְאִ֣ישׁ אֶת רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת כָּל אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רָעַ֣תrāʿatmauvais, méchant, malH7451
- רֵעֵ֗הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּחְשְׁבוּ֙taḥəšəbwcompter, planifier, penserH2803
- בִּלְבַבְכֶ֔םbiləbabəkemcœur, courageH3824
- וּשְׁבֻ֥עַתwšəbʿatserment, malédictionH7621
- שֶׁ֖קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֶּאֱהָ֑בוּte'ĕhābwaimer, désirer, attacher àH157
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֛לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂנֵ֖אתִיśānē'tiyhaïr, détesterH8130
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.