Ancien Testament · hébreu
Zacharie 8:19
« Ainsi parle l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d'allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la paix. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֗וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- צ֣וֹםṣwōmjeûneH6685
- הָרְבִיעִ֡יhārəbiyʿiyquatrièmeH7243
- וְצ֣וֹםwəṣwōmjeûneH6685
- הַחֲמִישִׁי֩haḥămiyšiycinquièmeH2549
- וְצ֨וֹםwəṣwōmjeûneH6685
- הַשְּׁבִיעִ֜יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- וְצ֣וֹםwəṣwōmjeûneH6685
- הָעֲשִׂירִ֗יhāʿăśiyriydixièmeH6224
- יִהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- לְשָׂשׂ֣וֹןləśāśwōnjoie, allégresseH8342
- וּלְשִׂמְחָ֔הwləśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וּֽלְמֹעֲדִ֖יםwləmōʿădiymassemblée, rendez-vousH4150
- טוֹבִ֑יםṭwōbiymbon, beau, excellentH2896
- וְהָאֱמֶ֥תwəhā'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וְהַשָּׁל֖וֹםwəhašālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אֱהָֽבוּ'ĕhābwaimer, désirer, attacher àH157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.