Ancien Testament · hébreu
Zacharie 8:2
« Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis ému pour Sion d'une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d'une grande fureur. »
Louis Segond 1910
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ
Mot à mot
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- קִנֵּ֥אתִיqinē'tiyenvier, être jalouxH7065
- לְצִיּ֖וֹןləṣiywōnSionH6726
- קִנְאָ֣הqinə'āhjalousie, zèleH7068
- גְדוֹלָ֑הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וְחֵמָ֥הwəḥēmāhcolère, fureurH2534
- גְדוֹלָ֖הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- קִנֵּ֥אתִיqinē'tiyenvier, être jalouxH7065
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.