Ancien Testament · hébreu
Zacharie 8:23
« Ainsi parle l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous. »
Louis Segond 1910
כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֨יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם
Mot à mot
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֒ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֔מָּהhāhēmāheux, elles, ce sontH1992
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַחֲזִ֨יקוּ֙yaḥăziyqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- עֲשָׂרָ֣הʿăśārāhdixH6235
- אֲנָשִׁ֔ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- לְשֹׁנ֣וֹתləšōnwōt[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְֽהֶחֱזִ֡יקוּwəheḥĕziyqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בִּכְנַף֩bikənapaile, bord, coinH3671
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדִ֜יyəhwdiyJuifH3064
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- נֵֽלְכָה֙nēləkāhaller, venir, partirH3212
- עִמָּכֶ֔םʿimākemavec, auprès deH5973
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שָׁמַ֖עְנוּšāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמָּכֶֽםʿimākemavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.