Ancien Testament · hébreu
Zacharie 9:17
« Oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles. »
Louis Segond 1910
כִּ֥י מַה טּוּב֖וֹ וּמַה יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת
Mot à mot
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- טּוּב֖וֹṭwbwōbien, joie, bontéH2898
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יָפְי֑וֹyāpəywōbeauté, splendeurH3308
- דָּגָן֙dāgāngrain, blé, fromentH1715
- בַּֽחוּרִ֔יםbaḥwriymjeune homme choisiH970
- וְתִיר֖וֹשׁwətiyrwōšvin nouveauH8492
- יְנוֹבֵ֥בyənwōbēbproduire, réjouirH5107
- בְּתֻלֽוֹתbətlwōtmaid, virgin.H1330
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.