Les gardiens du texte au Moyen Âge
Pendant près de mille ans, la Bible survit grâce à deux traditions de copistes.
Chez les Juifs, les massorètes (VIe–Xe s.) veillent sur le texte hébreu avec une rigueur presque obsessionnelle. Ils ajoutent les voyelles et les accents, qui ne s'écrivaient pas, et notent en marge le nombre de mots ou de lettres pour détecter toute erreur. Leur travail aboutit au texte dit massorétique, base de nos Bibles actuelles.
Chez les chrétiens, les monastères deviennent les ateliers de la copie. Dans les scriptoriums, des moines recopient la Vulgate, ornent les pages d'enluminures et conservent les textes à travers invasions et guerres.
La Bible circule surtout en latin. À partir du XIIIe siècle, plusieurs autorités religieuses limitent la lecture de la Bible en langue courante. Des voix, comme celle de John Wycliffe en Angleterre à la fin du XIVe siècle, plaident au contraire pour qu'elle soit accessible à tous.