Qumrân et les plus anciens témoins du texte
Le Nouveau Testament compte plus de 5 000 manuscrits grecs, et l'Ancien Testament des milliers de copies hébraïques. Aucun autre texte de l'Antiquité n'est aussi bien documenté. Voici quelques repères (dates approximatives).
| Manuscrit | Date | Langue | Contenu |
|---|---|---|---|
| Rouleaux de la mer Morte | IIIe s. av. J.-C. – Ier s. apr. J.-C. | Hébreu | Fragments de presque tous les livres de l'Ancien Testament |
| Papyrus P52 (Rylands) | vers 125-150 apr. J.-C. | Grec | Un fragment de l'Évangile de Jean |
| Codex Vaticanus | IVe siècle | Grec | Presque toute la Bible |
| Codex Sinaiticus | IVe siècle | Grec | Une grande partie de l'Ancien Testament et tout le Nouveau |
| Codex de Leningrad | vers 1008 | Hébreu | Ancien Testament complet |
Rouleaux de la mer Morte
- Date
- IIIe s. av. J.-C. – Ier s. apr. J.-C.
- Langue
- Hébreu
- Contenu
- Fragments de presque tous les livres de l'Ancien Testament
Papyrus P52 (Rylands)
- Date
- vers 125-150 apr. J.-C.
- Langue
- Grec
- Contenu
- Un fragment de l'Évangile de Jean
Codex Vaticanus
- Date
- IVe siècle
- Langue
- Grec
- Contenu
- Presque toute la Bible
Codex Sinaiticus
- Date
- IVe siècle
- Langue
- Grec
- Contenu
- Une grande partie de l'Ancien Testament et tout le Nouveau
Codex de Leningrad
- Date
- vers 1008
- Langue
- Hébreu
- Contenu
- Ancien Testament complet
Les chercheurs ne disposent pas des originaux : ils comparent les copies, un travail appelé critique textuelle. En 1844, Constantin von Tischendorf découvre ainsi des feuillets du Codex Sinaiticus au monastère Sainte-Catherine, dans le Sinaï.
En 1947 survient la plus grande trouvaille du XXe siècle. Un jeune berger bédouin découvre près de la mer Morte des rouleaux de cuir dans une grotte. Onze grottes autour de Qumrân livrent des centaines de manuscrits, dont des fragments de tous les livres de l'Ancien Testament sauf Esther. Le rouleau d'Ésaïe, long d'environ 7 mètres, date d'environ 125 av. J.-C.
Il est antérieur de plus de mille ans aux copies hébraïques complètes alors connues. En le comparant au texte médiéval, les chercheurs constatent une grande proximité : les différences portent surtout sur l'orthographe, pas sur le message.