Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 10:12
« tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leur os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours. »
Louis Segond 1910
וַיָּקוּמוּ֮ כָּל אִ֣ישׁ חַיִל֒ וַיִּשְׂא֞וּ אֶת גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔יו וַיְבִיא֖וּם יָבֵ֑ישָׁה וַיִּקְבְּר֨וּ אֶת עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם תַּ֤חַת הָאֵלָה֙ בְּיָבֵ֔שׁ וַיָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
Mot à mot
- וַיָּקוּמוּ֮wayāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חַיִל֒ḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וַיִּשְׂא֞וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גּוּפַ֣תgwpatcorpsH1480
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- גּוּפֹ֣תgwpōtcorpsH1480
- בָּנָ֔יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיְבִיא֖וּםwayəbiy'wmvenir, entrer, allerH935
- יָבֵ֑ישָׁהyābēyšāhJabeshH3003
- וַיִּקְבְּר֨וּwayiqəbərwensevelir, enterrerH6912
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמוֹתֵיהֶ֜םʿaṣəmwōtēyhemos, squeletteH6106
- תַּ֤חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הָאֵלָה֙hā'ēlāhtérébinthe, chêneH424
- בְּיָבֵ֔שׁbəyābēšJabeshH3003
- וַיָּצ֖וּמוּwayāṣwmwjeûnerH6684
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.