Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 11:13
« Il était avec David à Pas Dammim, où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins. »
Louis Segond 1910
הֽוּא הָיָ֨ה עִם דָּוִ֜יד בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗ים וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֱסְפוּ שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַתְּהִ֛י חֶלְקַ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה מְלֵאָ֣ה שְׂעוֹרִ֑ים וְהָעָ֥ם נָ֖סוּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- דָּוִ֜ידdāwiydDavidH1732
- בַּפַּ֣סbapasPas-DammimH6450
- דַּמִּ֗יםdamiymPas-DammimH6450
- וְהַפְּלִשְׁתִּים֙wəhapəlišətiymPhilistinsH6430
- נֶאֱסְפוּne'ĕsəpwassembler, rassemblerH622
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- לַמִּלְחָמָ֔הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַתְּהִ֛יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- חֶלְקַ֥תḥeləqatchamp, pièce terreH2513
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- מְלֵאָ֣הməlē'āhplein, rempliH4392
- שְׂעוֹרִ֑יםśəʿwōriymorgeH8184
- וְהָעָ֥םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- נָ֖סוּnāswfuir, s'enfuirH5127
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- פְלִשְׁתִּֽיםpəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.