Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 11:14
« Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l'Éternel opéra une grande délivrance. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה
Mot à mot
- וַיִּֽתְיַצְּב֤וּwayitəyaṣəbwse tenir debout, resterH3320
- בְתוֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַחֶלְקָה֙haḥeləqāhchamp, pièce terreH2513
- וַיַּצִּיל֔וּהָwayaṣiylwhādélivrer, sauverH5337
- וַיַּכּ֖וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיּ֥וֹשַׁעwaywōšaʿsauver, délivrerH3467
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תְּשׁוּעָ֥הtəšwʿāhdélivrance, victoireH8668
- גְדוֹלָֽהgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.