Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 11:15
« Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d'Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm. »
Louis Segond 1910
וַיֵּרְד֡וּ שְֽׁלוֹשָׁה֩ מִן הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים רֹ֤אשׁ עַל הַצֻּר֙ אֶל דָּוִ֔יד אֶל מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים
Mot à mot
- וַיֵּרְד֡וּwayērədwdescendre, aller en basH3381
- שְֽׁלוֹשָׁה֩šəlwōšāhtroisH7969
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשְּׁלוֹשִׁ֨יםhašəlwōšiymtrenteH7970
- רֹ֤אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַצֻּר֙haṣrrocher, pierreH6697
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְעָרַ֖תməʿāratcaverne, grotteH4631
- עֲדֻלָּ֑םʿădlāmAdullamH5725
- וּמַחֲנֵ֣הwmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- חֹנָ֖הḥōnāhcamper, habiterH2583
- בְּעֵ֥מֶקbəʿēmeqvalléeH6010
- רְפָאִֽיםrəpā'iymgéant, RaphaH7497
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.