Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 11:6
« David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד כָּל מַכֵּ֤ה יְבוּסִי֙ בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה יִהְיֶ֥ה לְרֹ֖אשׁ וּלְשָׂ֑ר וַיַּ֧עַל בָּרִאשׁוֹנָ֛ה יוֹאָ֥ב בֶּן צְרוּיָ֖ה וַיְהִ֥י לְרֹֽאשׁ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַכֵּ֤הmakēhfrapper, tuerH5221
- יְבוּסִי֙yəbwsiyJebusite(-s).H2983
- בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔הbāri'šwōnāhpremier, avant, primaireH7223
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְרֹ֖אשׁlərō'štête, sommet, chefH7218
- וּלְשָׂ֑רwləśārchef, prince, officierH8269
- וַיַּ֧עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- בָּרִאשׁוֹנָ֛הbāri'šwōnāhpremier, avant, primaireH7223
- יוֹאָ֥בywō'ābJoabH3097
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרוּיָ֖הṣərwyāhTséruiaH6870
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְרֹֽאשׁlərō'štête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.