Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 12:16
« Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse. »
Louis Segond 1910
אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל כָּל גדיתיו גְּדוֹתָ֑יו וַיַּבְרִ֨יחוּ֙ אֶת כָּל הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב
Mot à mot
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הֵ֗םhēmeux, elles, ce sontH1992
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָבְר֤וּʿābərwtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּן֙hayarədēnJourdainH3383
- בַּחֹ֣דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָרִאשׁ֔וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מְמַלֵּ֖אməmalē'remplir, accomplirH4390
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גדיתיוgdytywrive, bergeH1428
- גְּדוֹתָ֑יוgədwōtāywrive, bergeH1415
- וַיַּבְרִ֨יחוּ֙wayabəriyḥwfuir, chasserH1272
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עֲמָקִ֔יםhāʿămāqiymvalléeH6010
- לַמִּזְרָ֖חlamizərāḥest, orientH4217
- וְלַֽמַּעֲרָֽבwəlamaʿărābouestH4628
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.