Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 12:18
« Amasaï, l'un des principaux officiers, fut revêtu de l'esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t'a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֨עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֣אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- דָוִיד֮dāwiydDavidH1732
- לִפְנֵיהֶם֒lipənēyhemface, présence, devantH6440
- וַיַּ֨עַן֙wayaʿanrépondre, affligerH6030
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֔םlāhem
- אִם'imsi, soitH518
- לְשָׁל֞וֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- בָּאתֶ֤םbā'temvenir, entrer, allerH935
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- לְעָזְרֵ֔נִיləʿāzərēniyaider, secourirH5826
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לִּ֧יliy
- עֲלֵיכֶ֛םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵבָ֖בlēbābcœur, courageH3824
- לְיָ֑חַדləyāḥadensemble, égalementH3162
- וְאִֽםwə'imsi, soitH518
- לְרַמּוֹתַ֣נִיləramwōtaniyjeter, tromper, trahirH7411
- לְצָרַ֗יləṣāraydétresse, ennemiH6862
- בְּלֹ֤אbəlō'non, ne pasH3808
- חָמָס֙ḥāmāscruauté, violenceH2555
- בְּכַפַּ֔יbəkapaymain, patteH3709
- יֵ֛רֶאyēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבוֹתֵ֖ינוּ'ăbwōtēynwpèreH1
- וְיוֹכַֽחwəywōkaḥcorriger, jugerH3198
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.