Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 12:19
« Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu'il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car, après s'être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant: Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes. »
Louis Segond 1910
וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ השלושים הַשָּׁלִישִׁים֒ לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד
Mot à mot
- וְר֣וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- לָבְשָׁ֗הlābəšāhvêtir, habillerH3847
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲמָשַׂי֮ʿămāśayAmasaïH6022
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- השלושיםhšlwšymtrenteH7970
- הַשָּׁלִישִׁים֒hašāliyšiymtrenteH7970
- לְךָ֤ləkā
- דָוִיד֙dāwiydDavidH1732
- וְעִמְּךָ֣wəʿiməkāavec, auprès deH5973
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשַׁ֔יyišayJesséH3448
- שָׁל֨וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- שָׁל֜וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לְךָ֗ləkā
- וְשָׁלוֹם֙wəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לְעֹ֣זְרֶ֔ךָləʿōzərekāaider, secourirH5826
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עֲזָרְךָ֖ʿăzārəkāaider, secourirH5826
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיְקַבְּלֵ֣םwayəqabəlēmsaisir, prendreH6901
- דָּוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- וַֽיִּתְּנֵ֖םwayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּרָאשֵׁ֥יbərā'šēytête, sommet, chefH7218
- הַגְּדֽוּדhagədwdarmée, troupeH1416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.