Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 12:20
« Quand il retourna à Tsiklag, voici ceux de Manassé qui se joignirent à lui: Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé. »
Louis Segond 1910
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל
Mot à mot
- וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞הwmimənašehManasséH4519
- נָפְל֣וּnāpəlwtomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דָּוִ֗ידdāwiydDavidH1732
- בְּבֹא֨וֹbəbō'wōvenir, entrer, allerH935
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- פְּלִשְׁתִּ֧יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׁא֛וּלšā'wlSaülH7586
- לַמִּלְחָמָ֖הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- עֲזָרֻ֑םʿăzārmaider, secourirH5826
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְעֵצָ֗הbəʿēṣāhconseil, plan, desseinH6098
- שִׁלְּחֻ֜הוּšiləḥhwenvoyer, congédierH7971
- סַרְנֵ֤יsarənēyseigneur, plaqueH5633
- פְלִשְׁתִּים֙pəlišətiymPhilistinsH6430
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בְּרָאשֵׁ֕ינוּbərā'šēynwtête, sommet, chefH7218
- יִפּ֖וֹלyipwōltomber, être rejetéH5307
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנָ֥יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- שָׁאֽוּלšā'wlSaülH7586
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.