Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 12:22
« Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu'à ce qu'il eût un grand camp, comme un camp de Dieu. »
Louis Segond 1910
וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם דָּוִיד֙ עַֽל הַגְּד֔וּד כִּֽי גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא
Mot à mot
- וְהֵ֗מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- עָזְר֤וּʿāzərwaider, secourirH5826
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- דָּוִיד֙dāwiydDavidH1732
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגְּד֔וּדhagədwdarmée, troupeH1416
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גִבּ֥וֹרֵיgibwōrēyguerrier, puissantH1368
- חַ֖יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- כֻּלָּ֑םklāmtout, chaque, tousH3605
- וַיִּהְי֥וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- שָׂרִ֖יםśāriymchef, prince, officierH8269
- בַּצָּבָֽאbaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.