Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 12:33
« De Zabulon, cinquante mille, en état d'aller à l'armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d'un coeur résolu. »
Louis Segond 1910
וּמִבְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יוֹדְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽעִתִּ֔ים לָדַ֖עַת מַה יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁיהֶ֣ם מָאתַ֔יִם וְכָל אֲחֵיהֶ֖ם עַל פִּיהֶֽם
Mot à mot
- וּמִבְּנֵ֣יwmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשָּׂשכָ֗רyiśāškārIssachar.H3485
- יוֹדְעֵ֤יywōdəʿēyconnaître, savoir, comprendreH3045
- בִינָה֙biynāhsagesse, intelligenceH998
- לַֽעִתִּ֔יםlaʿitiymtemps, époque, momentH6256
- לָדַ֖עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יַּעֲשֶׂ֣הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רָאשֵׁיהֶ֣םrā'šēyhemtête, sommet, chefH7218
- מָאתַ֔יִםmā'tayimcentH3967
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲחֵיהֶ֖ם'ăḥēyhemfrèreH251
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּיהֶֽםpiyhembouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.