Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 13:2
« Et David dit à toute l'assemblée d'Israël: Si vous le trouvez bon, et si cela vient de l'Éternel, notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos frères qui restent dans toutes les contrées d'Israël, et aussi vers les sacrificateurs et les Lévites dans les villes où sont leurs banlieues, afin qu'ils se réunissent à nous, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜ידdāwiydDavidH1732
- לְכֹ֣לləkōltout, chaque, tousH3605
- קְהַ֣לqəhalassemblée, congrégationH6951
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אִם'imsi, soitH518
- עֲלֵיכֶ֨םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- ט֜וֹבṭwōbêtre bon, plaireH2895
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֗ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- נִפְרְצָה֙nipərəṣāhbrèche, ruptureH6555
- נִשְׁלְחָ֞הnišələḥāhenvoyer, congédierH7971
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַחֵ֣ינוּ'aḥēynwfrèreH251
- הַנִּשְׁאָרִ֗יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- בְּכֹל֙bəkōltout, chaque, tousH3605
- אַרְצ֣וֹת'arəṣwōtterre, pays, solH776
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְעִמָּהֶ֛םwəʿimāhemavec, auprès deH5973
- הַכֹּהֲנִ֥יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַלְוִיִּ֖םwəhaləwiyimLéviteH3881
- בְּעָרֵ֣יbəʿārēyville, citéH5892
- מִגְרְשֵׁיהֶ֑םmigərəšēyhembanlieue, enclosH4054
- וְיִקָּבְצ֖וּwəyiqābəṣwassembler, rassemblerH6908
- אֵלֵֽינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.