Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 14:2
« David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי נִשֵּׂ֤את לְמַ֨עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֵּ֣דַעwayēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- דָּוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הֱכִינ֧וֹhĕkiynwōdisposer, affermirH3559
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְמֶ֖לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִשֵּׂ֤אתniśē'tporter, élever, exalterH5375
- לְמַ֨עְלָה֙ləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- מַלְכוּת֔וֹmaləkwtwōroyaume, règneH4438
- בַּעֲב֖וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- עַמּ֥וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.