Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 15:12
« Il leur dit: Vous êtes les chefs de famille des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l'arche de l'Éternel, du Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֔םlāhem
- אַתֶּ֛ם'atemtoi, tu, vousH859
- רָאשֵׁ֥יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הָאָב֖וֹתhā'ābwōtpèreH1
- לַלְוִיִּ֑םlaləwiyimLéviteH3881
- הִֽתְקַדְּשׁוּ֙hitəqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- וַאֲחֵיכֶ֔םwa'ăḥēykemfrèreH251
- וְהַֽעֲלִיתֶ֗םwəhaʿăliytemmonter, s'éleverH5927
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲר֤וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֲכִינ֖וֹתִיhăkiynwōtiydisposer, affermirH3559
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.