Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 15:25
« David, les anciens d'Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel depuis la maison d'Obed Édom, au milieu des réjouissances. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה מִן בֵּ֥ית עֹבֵֽד אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- דָוִ֛ידdāwiydDavidH1732
- וְזִקְנֵ֥יwəziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְשָׂרֵ֣יwəśārēychef, prince, officierH8269
- הָאֲלָפִ֑יםhā'ălāpiymmilleH505
- הַהֹֽלְכִ֗יםhahōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- לְֽהַעֲל֞וֹתləhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֧וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- עֹבֵֽדʿōbēdObed-EdomH5654
- אֱדֹ֖ם'ĕdōmObed-EdomH5654
- בְּשִׂמְחָֽהbəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.