Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 16:25
« Car l'Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux; »
Louis Segond 1910
כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל כָּל אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- גָד֨וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמְהֻלָּל֙wməhlāllouer, célébrer, brillerH1984
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְנוֹרָ֥אwənwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.