Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 16:29
« Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l'Éternel avec de saints ornements! »
Louis Segond 1910
הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ
Mot à mot
- הָב֥וּhābwdonner, apporterH3051
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כְּב֣וֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- שְׁמ֑וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- שְׂא֤וּśə'wporter, élever, exalterH5375
- מִנְחָה֙minəḥāhoffrande végétaleH4503
- וּבֹ֣אוּwbō'wvenir, entrer, allerH935
- לְפָנָ֔יוləpānāywface, présence, devantH6440
- הִשְׁתַּחֲו֥וּhišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּהַדְרַתbəhadəratbeauté, honneurH1927
- קֹֽדֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.