Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 16:31
« Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: L'Éternel règne! »
Louis Segond 1910
יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ
Mot à mot
- יִשְׂמְח֤וּyiśəməḥwse réjouir, joyeuxH8056
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- וְתָגֵ֣לwətāgēlse réjouir, jouirH1523
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְיֹאמְר֥וּwəyō'mərwdire, parler, penserH559
- בַגּוֹיִ֖םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מָלָֽךְmālākərégner, être roiH4427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.