Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 16:41
« Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l'Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours. »
Louis Segond 1910
וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ
Mot à mot
- וְעִמָּהֶם֙wəʿimāhemavec, auprès deH5973
- הֵימָ֣ןhēymānHémanH1968
- וִֽידוּת֔וּןwiydwtwnJeduthunH3038
- וּשְׁאָר֙wšə'ārreste, résiduH7605
- הַבְּרוּרִ֔יםhabərwriymnettoyer, choisirH1305
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִקְּב֖וּniqəbwpercer, nommerH5344
- בְּשֵׁמ֑וֹתbəšēmwōtnom, renom, réputationH8034
- לְהֹדוֹת֙ləhōdwōtlouer, confesser, remercierH3034
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לְעוֹלָ֖םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- חַסְדּֽוֹḥasədwōamour fidèle, grâce, bontéH2617
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.