Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 19:2
« David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, car son père en a montré à mon égard. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon auprès de Hanun, pour le consoler, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה חֶ֣סֶד עִם חָנ֣וּן בֶּן נָחָ֗שׁ כִּֽי עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל אָבִ֑יו וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל אֶ֧רֶץ בְּנֵי עַמּ֛וֹן אֶל חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜ידdāwiydDavidH1732
- אֶֽעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- חֶ֣סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- חָנ֣וּןḥānwnHanunH2586
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נָחָ֗שׁnāḥāšNahashH5176
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָשָׂ֨הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אָבִ֤יו'ābiywpèreH1
- עִמִּי֙ʿimiyavec, auprès deH5973
- חֶ֔סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וַיִּשְׁלַ֥חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- דָּוִ֛ידdāwiydDavidH1732
- מַלְאָכִ֖יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- לְנַחֲמ֣וֹlənaḥămwōconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וַיָּבֹאוּ֩wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עַבְדֵ֨יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֜ידdāwiydDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֧רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֛וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חָנ֖וּןḥānwnHanunH2586
- לְנַחֲמֽוֹlənaḥămwōconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.