Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 19:3
« les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville et pour la détruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus auprès de toi? »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת אָבִ֨יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּאמְרוּ֩wayō'mərwdire, parler, penserH559
- שָׂרֵ֨יśārēychef, prince, officierH8269
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֜וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- לְחָנ֗וּןləḥānwnHanunH2586
- הַֽמְכַבֵּ֨דhaməkabēdglorifier, honorerH3513
- דָּוִ֤ידdāwiydDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֨יךָ֙'ābiykāpèreH1
- בְּעֵינֶ֔יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁלַ֥חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- לְךָ֖ləkā
- מְנַחֲמִ֑יםmənaḥămiymconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- הֲלֹ֡אhălō'non, ne pasH3808
- בַּ֠עֲבוּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- לַחְקֹ֨רlaḥəqōrsonder, explorerH2713
- וְלַהֲפֹ֤ךְwəlahăpōkədevenir, changerH2015
- וּלְרַגֵּל֙wləragēlépier, médireH7270
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בָּ֥אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.