Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 19:4
« Alors Hanun saisit les serviteurs de David, les fit raser, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'au haut des cuisses. Puis il les congédia. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- חָנ֜וּןḥānwnHanunH2586
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדֵ֤יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִיד֙dāwiydDavidH1732
- וַֽיְגַלְּחֵ֔םwayəgaləḥēmraser, tondreH1548
- וַיִּכְרֹ֧תwayikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַדְוֵיהֶ֛םmadəwēyhemvêtement, habitH4063
- בַּחֵ֖צִיbaḥēṣiymoitié, milieuH2677
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַמִּפְשָׂעָ֑הhamipəśāʿāhfesses, derrièreH4667
- וַֽיְשַׁלְּחֵֽםwayəšaləḥēmenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.