Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 19:5
« David, que l'on vint informer de ce qui était arrivé à ces hommes, envoya des gens à leur rencontre, car ils étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite. »
Louis Segond 1910
וַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּי הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם
Mot à mot
- וַיֵּלְכוּ֩wayēləkwaller, venir, partirH3212
- וַיַּגִּ֨ידוּwayagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְדָוִ֤ידlədāwiydDavidH1732
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽאֲנָשִׁים֙hā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- לִקְרָאתָ֔םliqərā'tāmaller à la rencontreH7125
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- הָי֥וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- הָאֲנָשִׁ֖יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- נִכְלָמִ֣יםnikəlāmiymhonte, confusionH3637
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- שְׁב֣וּšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בִֽירֵח֔וֹbiyrēḥwōJérichoH3405
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְצַמַּ֥חyəṣamaḥgermer, croîtreH6779
- זְקַנְכֶ֖םzəqanəkembarbeH2206
- וְשַׁבְתֶּֽםwəšabətemretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.