Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 19:6
« Les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient rendus odieux à David, et Hanun et les fils d'Ammon envoyèrent mille talents d'argent pour prendre à leur solde des chars et des cavaliers chez les Syriens de Mésopotamie et chez les Syriens de Maaca et de Tsoba. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם מִן אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים
Mot à mot
- וַיִּרְאוּ֙wayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֔וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּhitəbā'ăšwabominer, puanteurH887
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- דָּוִ֑ידdāwiydDavidH1732
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- חָ֠נוּןḥānwnHanunH2586
- וּבְנֵ֨יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֜וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- אֶ֣לֶף'elepmilleH505
- כִּכַּרkikarpain, morceauH3603
- כֶּ֗סֶףkesepargent, monnaieH3701
- לִשְׂכֹּ֣רliśəkōrlouer, engagerH7936
- לָ֠הֶםlāhem
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- אֲרַ֨ם'ăramMésopotamieH763
- נַהֲרַ֜יִםnahărayimMésopotamieH763
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- אֲרַ֤ם'ăramAram, SyrieH758
- מַעֲכָה֙maʿăkāhMaacaH4601
- וּמִצּוֹבָ֔הwmiṣwōbāhTsobaH6678
- רֶ֖כֶבrekebchar, wagonH7393
- וּפָרָשִֽׁיםwpārāšiymcavalier, cavalerieH6571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.