Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 2:23
« Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר וַ֠אֲרָם אֶת חַוֺּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת קְנָ֥ת וְאֶת בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כָּל אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִי גִלְעָֽד
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- גְּשֽׁוּרgəšwrGueshurH1650
- וַ֠אֲרָםwa'ărāmAram, SyrieH758
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַוֺּ֨תḥawtvillage, villeH2333
- יָאִ֧ירyā'iyrJaïrH2971
- מֵאִתָּ֛םmē'itāmavec, auprès deH854
- אֶת'etavec, auprès deH854
- קְנָ֥תqənātKénathH7079
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֹתֶ֖יהָbənōteyhāfille, femme jeuneH1323
- שִׁשִּׁ֣יםšišiymsoixanteH8346
- עִ֑ירʿiyrville, citéH5892
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֕לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּנֵ֖יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מָכִ֥ירmākiyrMakirH4353
- אֲבִי'ăbiypèreH1
- גִלְעָֽדgiləʿādGalaadH1568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.